Wenn man bei einer
Software von
Mehrsprachigkeit spricht, können zwei verschiedene Dinge gemeint sein: umschaltbare Sprache der Programmoberfläche oder
mehrsprachige Kommunikation bei immer gleich bleibender Sprache der Programmoberfläche.
Bei Tresor Warenwirtschaft handelt sich derzeit um die zweite Variante. Unterstützt werden momentan außer Deutsch noch folgende Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Etwas Grundsätzliches, um den Zusammenhang zu beschreiben:
Ein Brief, ein Angebot oder eine Rechnung, die Sie mit unserer Software "Tresor Warenwirtschaft" erstellen können, besteht aus zwei Teilen: der Druckvorlage, die einige "feste" Texte wie Überschriften "Rechnung" oder "Angebot" enthält, und den Daten, die Sie an verschiedenen Stellen im Programm eingegeben haben und die in der Druckvorlage abgerufen werden: Produktbeschreibungen, Textbausteine usw.
Es müssen also sowohl die Druckvorlagen übersetzt werden als auch die Daten, die dort angezeigt werden.
Die Druckvorlagen können in der Drucklayout-Werkstatt übersetzt werden:
Hier finden Sie pro Vorlagenart entsprechende Vorlagen in den jeweiligen Sprachen. Mit der Implementierung der Mehrsprachigkeit wurde die Anzahl der Druckvorlagen, die mit Tresor Warenwirtschaft geliefert werden, von 80 auf über 400 erhöht. Soweit es uns möglich war, wurden die bisherigen Vorlagen in die oben erwähnten Sprachen übersetzt. Natürlich haben Sie die Möglichkeit, die Übersetzungen zu bearbeiten.
Dies geschieht in der Bearbeitungsmaske der jeweiligen Druckvorlage:
Die Daten können an einer zentralen Stelle im Programm übersetzt werden. Die entsprechende Bearbeitungsmaske erreichen Sie über das obere Hauptmenü -> Einstellungen -> Übersetzungen bearbeiten
Bei Produkten kann die Beschreibung außerdem schon direkt in der Produktmaske in mehreren Sprachen eingegeben werden.
In dem Fall, dass eine Kommunikation in einer Fremdsprache gewünscht ist, wird dann für den jeweiligen Kunden die entsprechende Sprache definiert:
Diese Einstellung bewirkt, dass nach Auswahl dieses Kunden im Vorgang automatisch die korrekte Sprache sowohl für die Druckvorlagen als auch für die anzuzeigende Daten gewählt. Natürlich haben Sie die Möglichkeit, die Sprache auch manuell zu wechseln:
Die Standardvorlage für die jeweilige Sprache und Vorgangsart können in der Konfiguration festgelegt werden.
